所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
我正在去那里的路上 I'm on my way there.
如果那个变态打我怎么办？ What if the pervert hits on me?
你不知道他有多有钱吗？你的一生都会改变 Don't you know how rich he is? Your entire life will change.
我可能在我的生活改变之前就死了 I'll probably die before my life changes.
生活就像一片丛林 Life is like a jungle.
你要么死 要么赢 You either die or win something big.
那你为什么不住在演说家呢？ Then why don't you live in the oratory?
“为永生祈祷…” "Pray for eternal life..."
发生了什么？ What's wrong?
怎么了？这太烦人了 What's the matter? This is so annoying.
嘿 别问 Hey. Don't ask.
这地方到处都是怪人 This place is filled with weirdos.
我告诉过你早点来 I told you to come early.
我正忙着学习 I was busy studying.
你正处于学术缓刑期 快点 You're under academic probation. Hurry up.
我真的不想去 I really don't want to go.
他是个变态的杀人犯 He's a perverted murderer.
你怎么敢这么说？你想看到我死吗？ How dare you say that? Do you want to see me die?
整个国家都知道 除了你和爸爸 The entire country knows that except for you and Dad.
那只是恶灵想诽谤他 That's just the evil spirits trying to slander him.
快点 脱下你的夹克 Hurry up. Take off your jacket.
健康安宁的家庭 A healthy and peaceful family
逆境是因祸得福 Adversity is a blessing in disguise.
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
我相信 I'm sure...
你们至少问过一次 you all asked this at least once.
“你为什么这样考验我？” "Why do you test me like this?"
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
万物的创造者与我们分享痛苦 The creator of all beings shares our pain.
但他为什么给我们这么多麻烦？ But why does he give us so many troubles?
为什么他允许我 他的忠诚的附庸 And why does he allow me, his loyal vassal...
已经化身 that has incarnated,
经历如此严峻的逆境？ to go through such severe adversity?
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
但这都是因为他爱我们 But it's all because he loves us.
永生 永生 Eternal life. Eternal life.
你需要知道这个 You need to know this.
我们认识的所有先知 All the prophets we know...
每个人都有他们能忍受的困难 were each given a hardship that they could endure.
即使是正常人也遭受了如此痛苦的磨难 Even normal humans were given such painful hardships.
所以想象一下他会有什么样的困难 So imagine what kind of hardship he must have in store...
对于一个从天上化身的人 for someone who has incarnated from the skies...
哦 天哪！天哪！ Oh, gosh! My goodness!
天哪！ My gosh!
哦 天哪！ Oh, my goodness!
怎么了？天哪！ What happened? My goodness!
我的天啊！ My goodness gracious!
天哪 我真不敢相信 My gosh, I can't believe this.
他周围有20个人 但没人知道发生了什么事？ He was surrounded by 20 people, but no one knows what happened?
不 没人记得 No, no one remembers.
只是他被谋杀的那部分 Just the part where he was murdered.
学校也被保镖包围 The school was also surrounded by bodyguards.
你这个变态杀手 You psychopathic killer.
我是魔鬼 会把你拖到阴间 I'm the devil that will drag you to the underworld.
你就等着吧 你很快就会感觉到燃烧的感觉 Just you wait. You will soon feel what it's like to burn.
不觉得像是宣战吗？ Doesn't it feel like a declaration of war?
对抗超自然犯罪的战争 A war against supernatural crimes.
不管是谁干的都想引起注意 Whoever did this wanted to attract attention.
就像他在表演魔术一样 It's like he put on a magic show.
这很有趣 This is interesting.
别人也有我这样的超能力？ Someone else also has superpowers like me?
如果那个人真的摆脱了人们的记忆 If that person really got rid of people's memories,
那不意味着那个人比你强壮吗？ doesn't that mean that person is stronger than you?
所以从现在起 你是惯常的嫌疑犯 So as of this moment, you're the usual suspect.
你在开玩笑吧？ Are you kidding me?
我没有能力抹去人们的记忆 I don't have the ability to erase people's memories.
但你是唯一知道的人 But you're the only person who knows that.
好的 Fine.
我已经被逼得走投无路了 给我一张搜查令 I'm already cornered as it is. Bring me a warrant.
我宁愿被我认识的人调查 I'd rather be investigated by someone I know anyway.
东贝整晚都在家 Dong Baek was home all night.
有很多记者 证明看看 There were tons of reporters... Prove it.
我要你看看他是否真的待在家里 I want you to check if he really stayed home.
好的 我去核实 Okay, I'll check.
不 No.
超能警官 Memorist
超能警官：第5集 祈求保护 Memorist: Ep 5, Prayer for Protection
首尔警察厅 Seoul Metropolitan Police Agency
你来了 请坐 You're here. Have a seat.
抹去人们的记忆？ Erasing people's memories?
有可能吗？ Is that even possible?
考虑到当时的情况 从现在起 Given the circumstances... As of now...
目前还没有确定的消息 Nothing is for sure yet.
所以你不认为这是超自然的犯罪？ So you don't think it was a supernatural crime?
我们要检查这是不是超自然的犯罪 We're going to check if it was a supernatural crime,
或者我们被骗了 算了吧 or if we're being tricked. Forget that.
你认为是哪一个？ Which one do you think it is?
我更相信这是一种超自然的犯罪 I'm more convinced that it was a supernatural crime.
为什么？如果不是这样 Why? If that's not it,
事情变得太复杂了 things become too complicated.
就像奥卡姆剃刀一样 Just like Occam's Razor,
我先来看看什么是简单的 I'm going to start out by checking what's simple.
有第二个人有超能力吗？ There's a second person with supernatural powers?
可能不是第二次了 It might not be the second.
什么意思？ What do you mean?
你是说 我会向你汇报 Are you saying... I'll report to you...
根据结果 based on the results.
我们能封锁多久？ How long can we hold the embargo?
记者们在等 所以最多只能等一个星期 The reporters are waiting, so a week at most.
你可以重新启动特别调查组 You can reactivate the Special Investigation Team,
但我想在三天内得到答复 but I want an answer in three days.
我想知道是不是有超能力的人 I want to know if it was someone with supernatural powers...
或者只是个疯子 or just a psycho.
我需要知道这一点 至少是为了公开宣布 I need to know that at least to make a public announcement.
好的 先生 Okay, sir.
你们都要保持警惕 You all need to stay alert.
朴智丹是大家关注的焦点 Park Ki Dan was the center of attention,
他被当众处决了 and he got executed publicly.
如果你不能解决这个案子 If you fail to solve this case,
人们会质问整个警察部队 people will question the entire police force.
我们会记住的 先生 去抓罪犯 We'll keep that in mind, sir. Go and catch the culprit.
韩院长 你可以留下来 Senior Superintendent Han, you can stay.
成圣 Sanctification
你说没有两个人有超自然的力量是什么意思？ What do you mean there might not be two people with supernatural powers?
我对东贝警官很怀疑 I'm very suspicious of Detective Dong Baek.
为什么？ Why is that?
一个拥有超自然力量的新人的可能性 The possibility of a new person with supernatural powers...
使事情变得更加复杂 makes things a lot more complicated.
这比东贝抹去记忆更牵强 It's more far-fetched than Dong Baek erasing memories.
所以我要从他开始调查 It's why my investigation will start with him.
奥卡姆剃刀？ Occam's Razor?
为什么你从来没有问过 Why have you never asked...
为什么我一直怀疑东贝？ about the reason I've been skeptical of Dong Baek?
这不是我该问的地方 很奇怪 不是吗？ It's not my place to ask. Weird, isn't it?
我对一个心灵感应的督察非常焦虑 I have great anxieties over one telepathic inspector.
是因为我有东西要藏吗？ Is it because I have something to hide?
不 我担心警察 No, I'm worried about the police force.
因为东贝的成功 Because Dong Baek's success...
相当于我们办公室的悲剧 equals to the tragedy of our offices.
人们在开玩笑说一个心灵感应者是如何更有能力的 People are joking about how one telepath is more competent...
超过12万名警察 than 120,000 police officers.
他兴旺发达会导致预算削减 Him thriving will lead to budget cuts.
我们国家的领导人不会赞成我们的 Our nation's leaders won't approve of us.
我所做的就是抓住凶手 All I do is catch perpetrators.
我不是告诉你要赔偿 I'm not telling you to make charges up.
各方面都要一丝不苟 Just be meticulous in all aspects.
没有必要保护东贝 There is no need to protect Dong Baek.
你明白吗？ Do you understand?
我不会保护任何有罪的人 I won't protect anyone who's guilty.
这是前所未见的 This has never seen the light of day before.
情报局：绝密 Intelligence bureau: Top Secret
保密人事记录 Confidential Personnel Record
东贝 Dong Baek
细节 Details
我能在这里找到答案吗？ Will I find my answer in here?
不 No.
我们知道东贝的和全世界知道的一样多 We know as much as the world knows about Dong Baek.
我把这个文件给你 I'm handing you this file...
因为这是你现在的工作 because this is your job now.
由你来填空 It's up to you to fill in the blanks.
东贝 Dong Baek
东贝克站 Dongbaek Station
你住在哪里？ Where do you live?
你好像不熟悉 You don't seem familiar.
你病了吗 孩子？ Are you sick, kid?
孩子？孩子！ Kid? Kid!
一个孩子刚刚昏倒 快点！ A kid just collapsed. Hurry!
地铁说的不多 Metro isn't saying much.
他们已经拍了照片 They already took photos.
他们当然不感兴趣 Of course they're not interested.
只有我知道这张脸和构图 Only I know this face and composition.
你到底在哪里看到的？ So where exactly did you see this?
到时候我会告诉你的 I'll tell you when it's time.
什么时候呢？ And when will that be?
总是那么神秘 Always so cryptic.
它是两天前掉的 It was dropped off two days ago.
我怀疑你在这里处理这样的画 I doubt you deal with paintings like this here.
所以我要马上寄回去 It's why I was going to send it back immediately,
但没有联系电话 but there wasn't a contact number.
没有什么？ Nothing?
也没有运单 There was no waybill either.
这一点上的任何小细节都会有帮助 Any small detail at this point would help.
没什么奇怪的 It wasn't anything weird,
但朴先生似乎对此非常满意 but Mr. Park seemed highly satisfied with it.
他一定很满意 He must've been satisfied with it,
考虑到他看了好几个小时 considering how he looked at it for hours.
这不应该是对他的侮辱吗？ Shouldn't this be an insult to him?
确切地 真奇怪 Exactly. How weird.
等等 Hold on.
这是怎么一回事？ What is it?
等等 这看起来不对劲 Wait a second. This seems off.
怎么办？ What does?
不是这样的 That wasn't it.
当我打开包装的时候 When I unwrapped it,
我看见一把刀 I saw a blade.
一把长刃 A long blade.
到底是什么？ What on earth?
还有一层 There was another layer.
另一层？ Another layer?
凶手把它剥掉了 The killer peeled it off.
他七岁时在一个火车站被发现 He was found at a way station at the age of seven.
他不肯说话 更别说说出他的名字了 He wouldn't speak let alone say his name,
所以他从残疾人收容所跳了出来 so he bounced from facilities for the disabled...
在孤儿院着陆之前 before landing in an orphanage.
他是以他被发现的东贝克车站命名的 He was named after Dongbaek Station where he was found.
在成长过程中没有什么值得注意的事情发生 Nothing worth noticing happened while growing up.
他在20岁的时候就展示了自己的能力 He revealed his abilities at the age of 20,
有无数的工作机会 但他选择了当警察 was offered countless jobs, but he chose to become a cop.
为什么？有个面试 Why? There's an interview.
司法系统是抓到坏人的最好办法 对吧？ The justice system is the best way to catch the bad guys, right?
真是个疯子 What a nutjob.
他以每月2000美元的价格拒绝了数百万美元 He turned down millions of dollars for 2,000 dollars a month.
其中包括来自全球公司的研究资金 That includes research funding from global companies.
可能是什么？ What could it be?
他为什么选择最不合逻辑的职业道路？ Why did he choose the most illogical career path?
没有人记得他童年的时候 No one remembers him from his childhood days...
尽管他现在是国际名人 even though he's now an international celebrity.
我有不在场证明视频 I have the alibi video.
新闻组监视着他 The news team had him under surveillance.
他剥去了顶层 He peeled off the top layer.
所以送这个的一定是那个罪犯 So the one who sent this must be the perp.
为什么呢？ Why though?
为什么要冒被抓的风险？ Why risk getting caught?
罪犯在挑战他 什么？ The perp was challenging him. What?
不是公司卡车送的 It wasn't delivered by a company truck,
所以要花时间追踪 so it'll take time to track down.
这个地区也没有闭路电视摄像机 There aren't CCTV cameras in the area either.
那家伙呢？我会把他带回来 Where's that guy? I'll bring him back.
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
你说你已经处理完这个地方了 You said you were done processing this place.
你好 女士 Hello, ma'am.
我已经和你丈夫谈过了 I already spoke to your husband.
朴先生因为你们而陷入困境 Mr. Park is in this mess because of you people.
离开 走开！什么？ Leave. Get out! What?
离开！当然 我们要走了 Leave! Sure, we're leaving.
走吧 Let's go.
魔鬼的卵 The devil's spawns.
难以置信 她的信仰仍然完好无损 Unbelievable. Her faith is still intact.
让法医没收这幅画 Have Forensics confiscate the painting.
送货车呢？ What about the delivery truck?
我需要人手来追踪 I need manpower to track it down.
我们为什么不让麦德龙接手这个案子？ Why don't we let Metro take the case?
反正不在我们的管辖范围内 我们就被推到一边去 We'll be shoved aside since it's not in our jurisdiction anyway.
我看到了 I saw it.
我看到了送货车 I saw the delivery truck.
你真的看到送货车了吗？ Did you really see the delivery truck?
车牌呢？ How about the license plate?
我不记得了 That I don't remember,
但旁边写着一个大写的电话号码 but a phone number in huge letters was written on the side.
真正地？真的？ Really? Really?
数字呢？ And the numbers?
我怎么知道？我不会记住的 How should I know? I wouldn't have memorized it.
什么？那你知道什么？ What? Then what is it that you know?
你可以做你的事 You can do your thing.
内存扫描 The memory scan.
你不应该和大人乱搞 You shouldn't mess with grown-ups.
不 我会的 No, I'll do it.
有一个条件 On one condition.
有一个条件？我要你的电话号码 On one condition? I want your phone number.
当然 010年 她要的是我的 Sure thing. 010... She was asking for mine.
不 你的 No, yours.
我还想联系谁？ Who else would I want to contact?
什么？ What?
管好你的事 老头子 老头子？ Mind your business, old man. Old man?
我比他小两岁 I'm two years younger than he is.
你看 这就是你想要的吗？ You see... Is that all you want?
我会照我想的去做 你想要的方式？ I'll take it the way I want. The way you want?
没有什么不寻常的 Nothing's out of the ordinary.
别动 检查那个灯 Hold it. Check that light.
楼梯上的运动感应灯？ A motion sensor light in the stairway?
楼下的那个没开 也许它出了故障 The one downstairs didn't turn on. Maybe it malfunctioned.
三楼和四楼的灯亮了几次？ How many times did the lights in the 3rd and 4th floor go on?
让我查一下 两次 Let me check. Twice.
一次在午夜 一次在凌晨4点 Once at midnight and once at 4am.
从他家回来四个小时 Four hours from his house and back.
屋顶 The rooftop.
屋顶？ Rooftop?
他就是这样出来的 That's how he got out.
在这里 Here.
别太晚了 Don't be too late.
大邱交货 Daeguk Deliveries
可以 Okay.
他去任何地方都不会被摄像机拍到 He could've gone anywhere without being caught on camera.
只有他能跳过去 That's only if he could jump across that.
太太 我真的受不了东贝 Ma'am. I really can't stand Dong Baek,
但这不对 but this isn't right.
他半夜跳的？ He jumped that in the middle of the night?
他要是稍有失手就死定了 He'd die if he missed even slightly.
他鄙视谋杀 He despises murder.
我听说奥卡姆的剃刀是为了消除复杂的理论 I heard Occam's Razor is about eliminating complicated theories.
但这太复杂了 我甚至无法想象 But this is so complicated, that I can't even imagine it.
这些是我们应该首先消除的理论 These are the theories that we should eliminate first.
对 That's right.
在那边 Over there.
你好 我有目击者的验血结果 Hi. I have the blood test results of the witnesses.
检测到少量的睡眠气体 A sleeping gas was detected in small amounts.
如果他们因为毒气晕倒 If they fainted due to the gas...
这不是使用超自然的力量 It wasn't the use of supernatural powers.
那么东贝是不是被从嫌疑犯名单上除名了？ Then is Dong Baek removed from the list of suspects?
嘿 你为什么这么高兴？你不是敌人吗？ Hey. Why are you so happy? Aren't you enemies?
我不高兴 I wasn't happy.
我们将保留使用超自然力量的选项 We'll keep the option open that supernatural powers were used.
什么？什么？ What? What?
询问该地区的人们 Question the people in the area.
是的 女士 Yes, ma'am.
根据核磁共振成像 Based on the MRI,
我们没有发现任何异常 we do not see any special abnormalities.
为了确定晕倒的原因 In order to determine the cause of the fainting...
韩森美警长需要和你谈谈 Superintendent Han Sun Mi needs to talk to you.
病人不会配合的 The patient will not cooperate.
其他生命体征和身体指数稳定 Other vitals and body index are stable.
我打算建议对大脑进行更详细的CT扫描 I plan to suggest a more detailed CT scan of the brain.
当我们在电话里交谈时 我以为我们结束了 I thought we were done when we spoke on the phone.
我想见你 I wanted to meet you.
无论如何 我得来处理另一件事 I had to come anyway on another matter.
院长韩孙蜜 你知道有多少医生 Superintendent Han Sun Mi. Do you know how many doctors...
一直在治疗东贝吗？ have been treating Dong Baek?
我不知道 12个部门主管 I don't know. 12 department chiefs.
太多了 只有神经科 That's a lot. The department of neurology alone.
如果包括其他部门 一共有40个 There are 40 if you include other departments.
如果包括职员 再加一个零 If you include the staff, add another zero.
如果你把国外队也包括在内 再加一个零 If you include the teams abroad, add another zero.
我看得出来 I can see that.
你一定不能得到它 You must not get it.
东贝很有名 他对于医生来说是个机会 Dong Baek is fame and an opportunity for doctors.
我理解 I understand.
我想你不会的 I don't think you do,
这不仅仅是病人的机密数据 it's not just a matter of a patient's confidential data.
什么医生会冒着生命危险 What doctor would risk a chance of a lifetime...
把信息泄露给一个她都不知道的警察？ by leaking information to a cop she doesn't even know?
那是胡说 That's nonsense.
如果我们这样做呢？ What if we do this?
如果我带了搜查令怎么办？ What if I bring a warrant?
你还会拒绝合作吗？ Will you still refuse to cooperate?
你一定是在问 因为那是不可能的 You must be asking because that's impossible.
谢谢你给我腾出时间 Thank you for making time for me.
但是 But...
你从没问过 you never asked...
为什么我要申请搜查令调查他 why I'm willing to request a warrant to investigate him.
好 这是为什么？ Well... Is this why?
因为你已经断定他可能很危险 Because you've already concluded that he may be dangerous.
当然不是 Definitely not.
你帮了大忙 You were of great help.
东贝 Dong Baek
不明原因进入国家医疗中心 Admitted into National Medical Center for unknown reasons
出什么事了 Something's up.
韩孙蜜 Han Sun Mi
负责人？ Superintendent?
是的 女士 可以 Yes, ma'am. Okay.
你想查什么？ What do you want to check?
医院里的活动 The movements within the hospital...
从东贝警官被收治到出院 from when Detective Dong Baek was admitted until his discharge.
东贝警官？ Detective Dong Baek?
那是机密 没有搜查令我不能给你看 That's classified, so I can't show you that without a warrant.
康日国 Kang Il Gook
康日国先生 Mr. Kang Il Gook.
对？你在遵循什么法律 Yes? What law were you following...
当你和外人分享东贝警官的信息时？ when you shared Detective Dong's information with an outsider?
你怎么 在奈高东 What do you... In Naegok-dong.
是谁说的？ Who said that?
国家情报局调查的不是问题吗 Won't it be a problem that the NIS investigated...
通过你？ through you?
那是因为国家政府 That was because the national government...
东贝警官在这里的时候失踪了 是吗？ Detective Dong went missing while he was here, didn't he?
那之后呢？ What about after that?
楼梯间里没有摄像头 There aren't any cameras in the stairwells.
他在楼梯间里呆了一个小时 He was in the stairwell for an hour.
他要么遇到了某人 He either met someone...
谁知道呢？ Who knows?
我们找到他的时候他一个人 He was alone when we found him.
东贝警官 Detective Dong Baek.
就这些 That's everything.
那是什么？ What is that?
一支钢笔 A pen.
闵胜汉督察 Inspector Min Sung Han
东贝又开始行动了 Dong Baek is on the move again.
一幅画？ A painting?
我两天前送来的 I delivered it two days ago.
你知道是谁寄的吗？ Do you know who sent it?
我没看见他的脸 他说他会把它留在门外 I didn't see his face. He said he'd leave it outside by the door.
怎么了？ What's the problem?
从哪里寄来的？ Where was it sent from?
别墅区 A villa community.
奇怪的是 The strange thing is,
他说一定不要留下痕迹 he said to make sure not to leave a trace.
他说他是匿名捐赠的 He said he was donating it anonymously or something.
他甚至不给我收件人的电话号码 He wouldn't even give me the recipient's phone number,
所以我只能跟着GPS so I had to just follow the GPS.
可以 Okay.
他说这是工业别墅 He says it's Ja An Industries' villa.
日本工业？这是最近的新闻 Ja An Industries? It was in the news recently.
你要去哪里？我们应该等当地警察 Where are you going? We should wait for the local police.
他有枪吗？他一个也没拿 Does he have a gun? He didn't take one.
他连枪都没有 He doesn't even have a gun.
回去吧 Go out back.
安静点 Be quiet.
过来 Come here.
京汉日报 Kyunghan Daily
她叫杨焕然 她30岁 还没结婚 Her name is Yeom Hwa Ran. She's 30, not married,
她的父母住在国外 and her parents live abroad.
她是被迫喝甲醇的吗？ Was she forced to drink methanol?
有人把她绑起来让她画画 Someone tied her up and made her draw.
我能喝点水吗？ Can I have some water?
我能喝点水吗？ Can I please have some water?
她甚至连一滴水都不允许喝 She wasn't even allowed to drink a drop of water.
我能喝点水吗？ Can I have some water?
真是个疯子 What a crazy jerk.
她只是个软弱的女人 他们并不都是弱者 She's just a weak woman. They're not all weak.
什么意思？ What do you mean?
你不记得了吗？ Don't you remember?
因酒后驾车事故死亡的残疾家庭 The disabled family who died due to a DUI accident.
这种事故总是发生的 Those kinds of accidents happen all the time.
因为该死的法律 有很多酒后驾车事故 Because of the darn law, there are tons of DUI accidents.
你不记得那个甚至没进过监狱的女人 Don't you remember the woman who didn't even go to jail...
因为杀死了靠收集废纸为生的一家人？ for having killed the family who lived off of collecting waste paper?
是她吗？对 It was her? Yes.
那你认为这是报复吗？ Then do you think this was an act of revenge?
没有人幸存下来报仇 他说得对 No one survived to take revenge. He's right.
但我很惊讶尸体没有气味 But I'm surprised the corpse doesn't smell.
你说得对 You're right.
她死的时候脱水了 She was dehydrated when she died,
所以分解过程比平时慢 so the decomposition process is slower than usual.
罪犯可能用防腐液覆盖了她 And the culprit probably covered her with embalming fluid.
那一定是法医学 我不这么认为 That must be Forensics. I don't think so.
是地铁 It's Metro.
已经？ Already?
天哪 他们到处都有眼睛 Gosh, they must have eyes everywhere.
他们跟踪我 你在说什么？ They put a tail on me. What are you talking about?
你们都不知道他们跟踪我？ You both didn't know that they put a tail on me?
他们为什么要这么做？ Why would they do that?
想想看 Think about it.
一场超自然的犯罪发生了 A supernatural crime occurred.
如果你是负责人 If you were in charge,
你不怀疑那个有超能力的人吗？ wouldn't you doubt the one person who has superpowers?
我真不敢相信那些家伙 I can't believe those guys.
他们认为 Do they think...
我们是一群俯卧撑？ we're a bunch of pushovers?
他们有什么问题？ What's their problem?
等待 放开我！ Wait. Let me go!
你好 韩女士！ Hello, Ms. Han!
那里很滑 小心 It's slippery there. Be careful.
你在一个身份不明的犯罪现场干什么？ What are you doing at an unidentified crime scene?
我在调查发生了什么 I was investigating what happened...
和东贝和世勋在一起 with Dong Baek and Se Hoon.
警官 夫人 Constable Oh Se Hoon, ma'am.
我该怎么说？我们的聪明和团队精神 How should I put this? Our cleverness and teamwork...
把我们带到这里 led us here.
我们是第一个发现这个的人 We were the first ones to discover this.
走出 我们会接手的 Get out. We'll take over.
当然可以 Yes, of course.
告诉我们你需要什么 我准备做任何事 Just tell us what you need. I'm ready to do whatever...
是同一个人杀了朴智丹 It's the same person who killed Park Ki Dan.
是连环谋杀 It's a serial murder.
她认识她吗？ Does she know her?
父母都聋了 当场就死了 The parents were deaf, and they died on the spot.
还有他们上小学的儿子 And their son, who was in elementary school,
不久之后也死了 also died not too long after that.
这是她第三次酒后驾车事故 但她甚至没有坐牢 It was her third DUI accident, but she didn't even go to jail.
她被缓刑释放了 She got released on probation.
天哪 My gosh.
怎么用？ How?
他们很明显是说她不正常 They apparently settled it saying she wasn't sane...
事故发生时 when the accident happened.
但事实上这要感谢她的律师 But it was actually thanks to her lawyer.
她的律师和法官是姻亲 Her lawyer was in-laws with the judge.
问题是在审判之后 她嘲笑受害者 The problem is that after the trial, she mocked the victims...
上传她用香槟庆祝的照片 by uploading a photo of herself celebrating with champagne.
真是个疯子 What a crazy person.
定居的家庭成员 The family member that settled...
原来是父母的母亲患有痴呆症 turned out to be the parent's mother who has dementia.
条件不是 The conditions aren't...
律师保留了他的证据 但有一天就不见了 The lawyer kept his as evidence, but it just disappeared one day.
医院院长拿到了10000美元 The hospital president got 10,000 dollars,
但这位老太太只有1000美元 but the old lady only got 1,000 dollars.
另外 医院院长也接受了 Plus, the hospital president ended up taking that as well.
网络爆炸了 有人威胁要谋杀她 The internet blew up with people threatening to murder her.
所有人包括杨华然的家人 Everyone including Yeom Hwa Ran's family,
法官和检察官 judges, and prosecutors.
她父母辞去了职务 Her parents stepped down from their positions.
杨焕然把自己锁在别墅里 And Yeom Hwa Ran locked herself up at her villa.
我猜她是死于喝酒 她最喜欢的饮料 I guess she died drinking alcohol, her favorite drink.
不幸的是 那是有毒的酒精 Unfortunately, it was toxic alcohol.
尽快检查这些数字的含义 Check what the numbers mean as fast as possible.
好吧 我来了 Okay, I'm on it.
京汉日报 Kyunghan Daily
大多数人周末来别墅 Most people come to the villas during the weekends,
所以大部分都是空的 so most of them were empty.
隔壁的别墅呢？ What about the villa next door?
那个打算搬到那里的人中风了 The person who was planning to move there had a stroke.
所以已经空了一年了 So it's been empty for a year.
检查目击者 Check for witnesses.
目击者 我的脚 Witnesses, my foot.
嘿 Hey.
你怎么了 你这个混蛋？ What's your problem, you punk?
就在朴基丹面前的20个人 The 20 people who were right in front of Park Ki Dan...
什么都记不起来了 couldn't even remember anything.
那你怎么找证人呢？ So how will you find a witness?
你要我帮忙吗？ Would you like me to help?
够了 That's enough.
离开这里 Get out of here.
你会后悔的 You'll regret it.
调查指挥中心 Investigation Command Center
你认为这是某种警戒委员会干的吗？ Do you think it was done by some kind of a vigilance committee?
“警戒委员会”？ "A vigilance committee"?
朴智丹和杨焕然都活该死 Park Ki Dan and Yeom Hwa Ran both deserved to die.
人们威胁要杀了他们 对 People threatened to kill them. That's right.
也许有人为了公众报仇 Maybe someone took revenge on behalf of the public.
别让你的偏见妨碍了你 Don't let your prejudice get in the way.
把注意力集中在犯罪现场 Just focus on the crime scene.
是的 女士 好的 女士 Yes, ma'am. Okay, ma'am.
你不能对她好点吗？ Can't you be nicer to her?
她可能很年轻 但她是个高级主管 She may be young, but she's a senior superintendent.
实际上 她比你大 Actually, she's older than you.
她和主任的级别差不多 She's pretty much the same rank as the chief.
你觉得这很有趣吗？对 You think that's funny? Yes.
你这个小混蛋 You little punk.
至少他是始终如一的 At least he's consistent.
他无视每个人 不管他们的年龄、级别和性别 He ignores everyone regardless of their age, rank, and gender.
我不是要你为别人好 I'm not asking you to be nice for someone else's sake.
如果我们一起解决这个案子 对每个人都是双赢的 If we solve the case together, it'll be a win-win for everyone.
一起 我的脚 我们要抓住 Together, my foot. We're going to catch...
事实上 不 我会抓住罪犯的 Actually, no. I'll be the one catching the culprit.
会是我和我的孩子们 It'll be me and my boys.
“孩子们”？我比你大得多 "Boys"? I'm way older than you.
你为什么总是这么粗鲁？ Why do you always have to be so rude?
你在找什么？ What are you searching?
报纸上的文章 什么报纸？ A newspaper article. What newspaper?
罪犯叫我们去找 The culprit told us to look for it.
报纸上写的数字 The numbers that were written on the newspaper.
人们已经写过关于这个的文章了？ People already wrote articles about that?
天哪 My gosh.
什么数字？告诉我们 What numbers? Tell us.
杨焕然读英文报纸 Yeom Hwa Ran read English newspapers.
但尸体旁边有一份韩国报纸 But there was a Korean newspaper next to the corpse.
为什么？因为罪犯是故意留下的 Why? Because the culprit left that there on purpose.
那又怎么样？这是一个库存编号 So what? It's an inventory number.
库存编号？为了报纸 An inventory number? For the newspaper.
是什么时候出版的？ Of when it was published?
京汉日报拥有22000多家报纸 Kyunghan Daily has over 22,000 newspapers.
他们是哪一年出版16669份报纸的？ What year did they publish their 16,669th newspaper?
大约6000份报纸 That's around 6,000 newspapers ago.
那是20年前的事了 That's 20 years ago.
2000年10月6日 October 6, 2000.
京汉日报 Kyunghan Daily
那么19是什么？在那一页上写着30 Then what's 19? It says 30 on that page.
这是页数 所以没关系 That's the number of pages, so that doesn't matter.
也就是说19指 那一页 That means 19 refers to... The page.
答对 了 Bingo.
应该有一个支持犯罪受害者的制度 There should be a system to support victims of crime.
“应该有一个支持犯罪受害者的制度 ” "There should be a system to support victims of crime."
天哪 My gosh.
我印象深刻 I'm impressed.
她死于滥用甲醇 She died due to methanol abuse.
但我在她胃里也发现了300多克 But I also found over 300g of these in her stomach.
岩石？ Rocks?
它们看起来有点像水泥 They kind of look like cement.
你觉得她为什么要吃这个？ Why do you think she was forced to eat this?
这是你的工作 That's your job to find out.
我只是想知道水泥是否会加速 I was just wondering if cement accelerates...
甲醇中毒 the poisoning due to methanol.
不 我不这么认为 No, I don't think so.
她被迫吃了这个 所以这可能是出于报复 She was forced to eat this, so it was probably out of revenge.
也许是为了折磨她 Maybe it was to torture her.
韩女士 Ms. Han,
你今天看起来很不舒服 可能是 you seem quite uncomfortable today. Could it be...
我做了受害者的血液分析 I have the victim's blood analysis.
数字写在她的血液里 The numbers were written in her blood,
但溅出来的血是别人的 but the splattered blood belongs to someone else.
其他人？不是朴基丹？ Someone else? Not Park Ki Dan?
在朴基丹死前就喷过了 It was sprayed before Park Ki Dan even died.
这意味着还有另一个受害者 That means there's another victim.
告诉小组明天早上8点集合 Tell the team to assemble at 8am tomorrow.
我今天到此为止 I'm calling it a day.
你表现得像个小丑 但有时你是有道理的 You act like a buffoon but you sometimes are on point.
你可能得了萨凡特综合症吗？ Could you perhaps have savant syndrome?
仆人？ Servant?
在这种情况下 那些智障 It's a condition where those mentally disabled...
表现出非凡的能力 show extraordinary abilities.
人们说这就是艾萨克牛顿所拥有的 People say that it was what Isaac Newton had.
所以我是个非凡的天才？ So I'm an extraordinary genius?
不 我是说你是个怪胎 No, I'm saying you're a freak.
你严重缺乏社交能力 You seriously lack social skills.
牛顿也是这样 他瞧不起其他人 That's how Newton was too. He looked down on everyone else,
和他们打架 诅咒他们 picked fights with them, and cursed at them.
做天才真是累人 Being a genius is that exhausting.
我周围都是连真相都看不出来的白痴 I'm surrounded by idiots who can't even see what's true.
多烦人啊 对吧？ How tiresome, right?
你没想到这可能是个陷阱吗 Hasn't it occurred to you that this could be a trap,
天才先生？ Mr. Genius?
陷阱？ A trap?
谁留下了我们正在调查的证据？ Who left the evidence we're currently investigating?
受害者？不 是凶手 The victim? No, it was the killer.
那么这个谜题又会给我们带来什么呢？ So what will this puzzle lead us too?
凶手会等我们逮捕他吗？ Would the killer be waiting for us to arrest him?
会有一个女巫 There will be a witch.
女巫？用饼干引诱你的人 A witch? One that lures you with cookies.
我知道这个故事 ”汉塞尔和格雷特” I know that story. "Hansel and Gretel".
我们得看看 不是吗？ We'll just have to see, won't we?
女巫会吃掉我们还是我们会活活烧死她？ Will the witch eat us or will we burn her alive instead?
这次采访发布了 This interview was released...
就在报纸上的文章突然出现的时候 right around the time the newspaper article popped up.
受害者得不到任何支持 No support is given to the victims.
个人不应该处理治疗过程 Individuals shouldn't have to deal with the healing process...
全靠自己 all by themselves.
Nam博士主张需要一个支持系统 Dr. Nam advocates the need for a support system.
他坚持认为政府应该参与其中 He insists that the government should be involved.
你觉得这尖叫声怎么样？ What do you think about this scream?
这一罪行夺走了她父亲的生命 This crime took away her father from her.
这证明有更多的受害者 It proves that there are more victims...
比那些直接受伤的人 than the ones who were directly hurt.
尤其是孩子们 Children especially...
遭受严重的创伤后应激障碍 suffer serious PTSD.
这不是一个人自己能处理的事情 It's not something an individual can handle on one's own.
成正疗养院 Sungjung Sanatorium
他已经和我们在一起几年了 He's been with us for a few years now.
他还能交流 对吧？ He can still communicate, right?
好 他的脑子一亮 然后就消失了 Well... His brain comes on and then goes off,
但你在好日子抓到他了 but you caught him on a good day.
你确实在探视时间过去了 You did come past visiting hours,
但既然是东贝警官 but since it's Detective Dong...
谢谢您 Thank you.
每个人都相信你的清白 Everyone believes your innocence.
那些愚蠢的议员刚刚制定了一些愚蠢的法律 Those foolish assemblymen just made some stupid law.
不管怎样 为了我们 请坚持住 Anyway, for our sake, please hang in there.
可以？ Okay?
当然 Sure thing.
医生 你有客人 Doctor, you have a visitor.
等待 他去哪儿了？ Wait. Where did he go?
医生？天哪 给你 Doctor? Gosh, here you are.
你有访客 You have visitors.
为什么电视还开着？ Why is the TV still on?
天哪 你流口水了 Goodness, you're drooling.
你确定他今天更清醒了吗？ Are you sure he's more lucid today?
身份报告 Identity Report
“嘲笑谋杀受害者后受到痛骂” "Lambasted after Mocking Murder Victim"
“酒后驾车杀人只会再次被缓刑” "DUI Murder Only Receives Probation Yet Again"
京汉日报 Kyunghan Daily
是的 韩女士 Yes, Ms. Han.
16669是发布的论文数 16669 is the number of paper released.
报纸？ A newspaper?
《京汉日报》2000年10月6日发表的一篇文章 One released by Kyunghan Daily on October 6, 2000.
在第19页找到那个人 Find the person on page 19.
等等 Hold on.
又是什么日子？ What was the date again?
10月6日 October 6.
10月6日 October 6...
南洋月谈创伤治疗 Nam Young Moon on Treating Trauma
我会马上找到他的 I'll track him down right away.
艺术品不一样 The artwork isn't the same.
这是个镜像 It's a mirror image.
广告00:45:48-->00:46:48 Ads 00:45:48 --> 00:46:48
你不记得面试了吗 Do you not remember the interview...
是吗 先生？ you did, sir?
你应该叫他医生 他喜欢这样 You should call him Doctor. He likes that.
医生 Doctor,
你不记得你面试过 do you not remember the interview you gave...
20年前？ 20 years ago?
他几乎记不起两天前发生的事了 He can barely remember what happened two days ago.
我们能知道他家人的联系方式吗？ Can we have the contact information for his family?
那会侵犯他的隐私 That would be a breach of his privacy.
但我们是警察 But we're the police.
我先问问他的家人 Let me first ask his family...
我们会很感激的 We'd appreciate that.
马上？是的 尽快 Right now? Yes, as soon as possible.
你看 我们正在处理一个大案子 You see, we're working on a huge case.
那我们到外面去好吗？ Shall we head outside then?
让我最后问他一次 哦警官 帮她一把 Let me ask him one last time. Detective Oh, give her a hand.
当然 让我们？ Sure. Shall we?
但我应该和他在一起 But I should be with him.
你的美丽必须反映出你的善良 Your beauty must reflect your kindness.
一旦你在网上上传了你和东贝的照片 Once you upload a photo of you and Dong Baek online,
你会成为明星的 真的？ you'll become a star. Really?
你要扫描他的记忆？ You're going to scan his memory?
站岗 但他有痴呆症 Stand guard. But he has dementia.
如果你被抓了怎么办？ What if you get caught?
你有什么发现吗？ Are you getting something?
纪录片 The documentary.
医生 医生？ Doctor. Doctor?
受害者得不到任何支持 No support is given to the victims.
个人不应该处理治疗过程 Individuals shouldn't have to deal with the healing process...
全靠自己 all by themselves.
Nam博士主张需要一个支持系统 Dr. Nam advocates the need for a support system.
他坚持认为政府应该参与其中 He insists that the government should be involved.
这一罪行夺走了她父亲的生命 This crime took away her father from her.
这证明有更多的受害者 It proves that there are more victims...
比那些直接受伤的人 than the ones who were directly hurt.
尤其是孩子们 Children especially...
孩子们 遭受严重的创伤后应激障碍 Children... suffer serious PTSD.
受重伤 suffer serious...
这不是一个人自己能处理的事情 It's not something an individual can handle on one's own.
我们在设置摄像头 We're setting up the cameras.
一切就绪后我们就出发 We'll start as soon as everything's ready.
这一罪行夺走了她父亲的生命 This crime took away her father from her.
这证明有更多的受害者 It proves that there are more victims...
比那些直接受伤的人 than the ones who were directly hurt.
不 No.
我还没完成着色 I didn't finish coloring yet.
你看到什么了吗？一幅画 Did you see something? A drawing.
我看到了谋杀现场的素描 I saw the sketch from the murder scene.
在哪里？ Where?
纪录片中的女孩也画了同样的画 The girl in the documentary drew the same thing.
这个？外框相似 This? The outer frame was similar.
凶杀现场在一个长框架内 The scene of the murder was inside a long frame.
但那女孩的画是一样的 But that girl's drawing was the same.
那是花瓶的形状 It was the shape of a vase.
20年前的那个女孩杀人了吗？ Did the girl from 20 years ago commit the murders?
我不知道是什么 她看到一个巨大的东西 I don't know what's... She saw something huge.
那个女孩太美了 That girl So Mi.
谁？金素美 Who? Kim So Mi.
她父亲被谋杀时她就在那里 She was there when her dad was murdered.
她怎么了？ What happened to her?
每当她恐慌发作 Whenever she had a panic attack,
她害怕得发抖 she trembled in fear...
一遍又一遍地背诵同样的祈祷 and recited the same prayer over and over.
祈祷？ A prayer?
祈祷 A prayer to...
守护天使 a guardian angel.
守护天使 A guardian angel.
上帝的天使 Angel of the Lord
我的守护者亲爱的 My guardian dear
致谁 To whom
他的爱把我交给这里 他的爱把我交给这里 His love commits me here To whom His love commits me here
今天永远在我身边 Ever this day be at my side
照亮和守卫 To light and guard
统治和引导 To rule and guide
阿门！ Amen!
走吧 Let's go.
我没和家人说过话 我完了 I haven't spoken to the family... I'm done.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
谢谢您 晚安 Thank you. Good night.
我可以照张相吗？我喜欢你 May I get a picture? I like you.
他们为什么不出来？ Why aren't they coming out?
他们来了 They're coming.
趴下 Get down.
知道了 Got it.
金素美在她父亲被谋杀后被美国一对夫妇收养 Kim So Mi was adopted by a couple in the US after her dad's murder.
别的？那是很久以前的事了 Anything else? It was so long ago.
我只能得到最基本的东西 我们得查一下案卷 I can only get the basics. We'll have to check the case file.
首尔有冷藏箱 对吧？ They store cold cases in Seoul, right?
我们去地铁吧 把车钥匙给我 Let's go to Metro. Give me the car key.
你拿到了 你开得早 You have it. You drove earlier...
什么时候结束的？ When did it end up here?
这是怎么一回事？ What is it?
钥匙孔 Keyhole.
什么洞？花瓶的形状 What hole? That vase shape.
那是个钥匙孔 It was a keyhole.
你在说什么？ What are you talking about?
她看着她爸爸从锁孔里死去 She watched her dad die through a keyhole.
我以前见过那个钥匙孔 在哪里？ I saw that keyhole before. Where?
我不确定 为了纪念我曾经碰过的人 I'm not sure. In the memory of someone I touched in passing.
谁？ Who?
带老人去地铁 待在那儿 Take the old man to Metro and stay there.
告诉我们是谁 稍后 Tell us who it was. Later.
你要去哪里？路上没有车！ Where are you going? There are no cars on the road!
有辆车！ There is a car!
那个混蛋总是把重要的部分漏掉 That punk always leaves out the important part.
我跟踪他们 你上楼去看看他们在干什么 I'll tail them. You go upstairs and find out what they were doing.
做完就回家 但是 Go home once you're done. But...
我必须担心你的车吗？不是这样的 Must I worry about your ride? That's not it.
嘿 嘿 Hey. Hey.
嘿 你这个混蛋 嘿 Hey. You jerk. Hey.
嘿 走出！ Hey. Get out!
停车！你这个混蛋！ Stop the car! You punk!
你这个混蛋！ You jerk!
拜托 接电话！ Please, pick up!
东贝警官 Officer Dong Baek
您联系的人不在 请离开 The person you have reached is not available. Please leave...
是的 女士 Yes, ma'am.
把后援送到杨华然的度假屋 Send backup to Yeom Hwa Ran's vacation house.
运营中心 李·塞尔比中士 Operations Center. Sergeant Lee Seul Bi.
嘿 我是东贝 韩警长呢？ Hey, it's Dong Baek. Where's Superintendent Han?
韩警长？ Superintendent Han?
现在找到她 她有危险 Locate her now. She's in danger.
她在谋杀现场 杨焕然的度假屋 She's at the murder scene. Yeom Hwa Ran's vacation house.
什么？ What?
她走在前面 一个人站着 She followed a lead and is standing by alone.
立即发送备份 Send backup right away.
我已经把它们送来了 I've already sent them.
但最近的车站离这里只有15分钟 But the closest station is 15 minutes away...
派所有人来！这是个陷阱！ Send everyone! It's a trap!
陷阱？ A trap?
那个打算搬到那里的人中风了 The person who was planning to move there had a stroke.
所以已经空了一年了 So it's been empty for a year.
该死的 Darn it.
这是个陷阱 It's a trap.
是具尸体 It's a corpse.
上帝的天使 Angel of the Lord
我的守护者亲爱的 My guardian dear
致谁 To whom
他的爱把我交给这里 他的爱把我交给这里 His love commits me here To whom His love commits me here
今天永远在我身边 Ever this day be at my side
照亮和守卫 To light and guard
统治和引导 To rule and guide To rule and guide
阿门 阿门 Amen. Amen.
阿门！ Amen!
超能警官 Memorist
你知道少年双重危险案吗？ Do you know the juvenile double jeopardy case?
六年前 一个孤儿小女孩死了 Six years ago, a little girl who was an orphan died.
罪魁祸首竟然是中学女生 And the culprits turned out to be middle school girls.
行刑式的谋杀 An execution-style murder.
以恶报恶 Punishing evil by becoming evil themselves.
同样的事情又发生了 The exact same thing is happening again.
就像20年前一样 It's just like what happened 20 years ago.
特别小组根本没有这方面的记录？ The special team has no records of it at all?
负责调查的人 The person in charge of the investigation...
什么？是附近的人 What? It's someone close by.
高高在上的人 Someone who's high up.
就在附近 That's pretty close by.
是他 It's him.